1
00:00:08,943 --> 00:00:10,142
¡Ahh! ¡Ay, no, no!

2
00:00:11,678 --> 00:00:12,778
¡Ahh!

3
00:00:14,281 --> 00:00:15,680
Empecemos con esto de una vez.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,149
¿Estás bromeando?

5
00:00:17,151 --> 00:00:18,617
¿Quién es un buen gato?

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,828
Hoy estamos en Vanderbilt Market

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,364
intentando encontrar a una mujer que finja ser nuestra novia

8
00:00:32,566 --> 00:00:34,767
frente a una actriz que se hace pasar por nuestra mamá.

9
00:00:34,969 --> 00:00:36,301
Por si eso fuera poco,

10
00:00:36,503 --> 00:00:38,170
los otros muchachos le dirán a nuestra falsa mamá

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,638
que diga cosas muy vergonzosas

12
00:00:39,640 --> 00:00:42,040
para hacer pasar un mal rato a nuestras falsas novias.

13
00:00:42,042 --> 00:00:45,310
Al final, nuestra "mamá" nos preguntará a nosotros y a nuestra "novia"

14
00:00:45,512 --> 00:00:47,980
si queremos ir a ver "Hamilton" esta noche.

15
00:00:48,182 --> 00:00:50,382
Si no dicen que sí, pierdes.

16
00:00:50,384 --> 00:00:51,984
Es muy simple,
todo esto.

17
00:00:55,722 --> 00:00:56,721
Q, aquí no hay mujeres.

18
00:00:56,723 --> 00:00:58,123
Tienes que ir por un tipo, ¿okey?

19
00:00:58,325 --> 00:00:59,992
Hola, chicos.
Eh, no quiero interrumpir.

20
00:01:00,194 --> 00:01:01,193
Solo una pregunta rápida.

21
00:01:01,395 --> 00:01:02,995
¿Sería muy loco
si alguno de ustedes finge

22
00:01:02,997 --> 00:01:05,397
ser mi novio durante una conversación de 10 minutos

23
00:01:05,399 --> 00:01:06,999
con mi madre?

24
00:01:07,201 --> 00:01:09,334
Ella cree que hoy conocerá a mi novio,

25
00:01:09,336 --> 00:01:11,269
y él y yo
terminamos ayer.

26
00:01:11,271 --> 00:01:13,538
Así que si consigo a alguien que pueda fingir

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,340
ser gay conmigo por cinco minutos...

28
00:01:16,877 --> 00:01:18,477
De acuerdo.
¿Lo harás?

29
00:01:18,679 --> 00:01:19,878
¿Cómo te llamas? Frank.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,946
¿Frank? Bien,
allí viene tu mamá.

31
00:01:21,948 --> 00:01:23,682
¡Mamá!
¡Hola!

32
00:01:23,884 --> 00:01:25,083
Quizás reconozcan a la mujer

33
00:01:25,085 --> 00:01:26,218
que interpreta a nuestra madre hoy.

34
00:01:26,220 --> 00:01:28,152
La conocimos cuando hicimos de estudiantes de medicina.

35
00:01:28,155 --> 00:01:30,755
Nos hizo reír tanto en el turno de Murray,

36
00:01:30,957 --> 00:01:32,957
que la trajimos de vuelta para que trabaje con nosotros ahora.

37
00:01:33,159 --> 00:01:33,958
Él es Frank. Por fin.

38
00:01:34,160 --> 00:01:35,627
¿Cómo estás? Bien. Frank.

39
00:01:35,829 --> 00:01:37,295
¡Oh!
Por fin es un placer conocerte.

40
00:01:37,297 --> 00:01:38,630
Toma asiento.

41
00:01:38,832 --> 00:01:40,899
"Me dice que ambos compartimos las mismas opiniones sobre el feminismo".

42
00:01:41,101 --> 00:01:44,969
Así que me enteré de que compartimos los mismos pensamientos sobre el feminismo.

43
00:01:44,971 --> 00:01:46,571
Sí.

44
00:01:49,175 --> 00:01:50,108
Sin palabras.

45
00:01:50,110 --> 00:01:51,776
¿Cuáles son tus pensamientos?

46
00:01:51,978 --> 00:01:53,378
Creo que las mujeres son geniales.

47
00:01:55,115 --> 00:01:56,981
Bueno, obviamente no para nosotros.

48
00:01:59,053 --> 00:02:00,052
Mira, está muy incómodo.

49
00:02:00,254 --> 00:02:01,386
Frank está muy incómodo.

50
00:02:01,388 --> 00:02:02,787
Te ves muy encantadora.

51
00:02:02,989 --> 00:02:03,722
Gracias.

52
00:02:03,924 --> 00:02:05,657
"Pero, ¿por qué llevas un anillo?"

53
00:02:05,659 --> 00:02:08,460
¿Por qué llevas un anillo?
¿Vi un anillo antes?

54
00:02:08,462 --> 00:02:09,862
No, no --
no, yo llevo --

55
00:02:10,064 --> 00:02:11,596
Déjame ver.

56
00:02:11,798 --> 00:02:13,198
Oh. Oh, sí.
Ese anillo, sí.

57
00:02:15,536 --> 00:02:17,135
Bien, nos --
nos casamos.

58
00:02:17,337 --> 00:02:19,404
Pero qué...
Nos casamos.

59
00:02:19,406 --> 00:02:20,605
Nos casamos.
¿En serio, Brian?

60
00:02:20,807 --> 00:02:22,607
¿Hablas en serio ahora mismo?
Okey, nos casamos.

61
00:02:22,609 --> 00:02:23,942
¿Dónde se
casaron?

62
00:02:24,144 --> 00:02:25,810
Um...

63
00:02:25,812 --> 00:02:27,145
¿Se olvidaron?

64
00:02:27,147 --> 00:02:28,880
¡Frank está listo!

65
00:02:28,883 --> 00:02:31,817
Fue en, este --
Nueva Jersey. Sí.

66
00:02:32,819 --> 00:02:34,553
Ahora ya saben que estamos casados, ¿okey?

67
00:02:34,755 --> 00:02:36,221
"Está bien, bueno.
Ustedes están casados.

68
00:02:36,423 --> 00:02:38,156
Me alegro --
me alegro por ustedes.

69
00:02:38,158 --> 00:02:39,824
Tienen que acompañarme a ver 'Hamilton' esta noche".

70
00:04:40,026 --> 00:02:41,626
Quiero llevarte a "Hamilton" esta noche

71
00:02:41,828 --> 00:02:43,161
porque conseguí entradas.

72
00:02:43,363 --> 00:02:45,097
Digo, te encanta "Hamilton".

73
00:02:45,299 --> 00:02:46,698
Vendrás, ¿verdad? Me encanta "Hamilton".
Claro, sí.

74
00:02:46,900 --> 00:02:48,633
Sí.
Pero tengo las entradas para los Mets.

75
00:02:48,635 --> 00:02:50,969
Toma una decisión:
¿los Mets o mamá?

76
00:02:50,971 --> 00:02:52,704
Frank está...

77
00:02:52,706 --> 00:02:54,172
O sea, ¿podemos -- podemos...?

78
00:02:54,174 --> 00:02:55,840
¿Podemos ver "Hamilton"
otro día tal vez?

79
00:02:56,042 --> 00:02:57,242
Bueno, tengo las entradas para hoy.

80
00:02:57,444 --> 00:02:59,911
¿Puedes ir a lo de los Mets
otro día?

81
00:02:59,914 --> 00:03:01,846
Además, yo vi "Hamilton" hace poco,

82
00:03:02,048 --> 00:03:03,715
hace unos días.

83
00:03:03,717 --> 00:03:05,317
Perdiste, amigo.

84
00:03:08,455 --> 00:03:10,789
Aquí vamos, Sal.

85
00:03:10,791 --> 00:03:12,724
Estoy un poco nervioso.
Ah, sí, no te preocupes.

86
00:03:12,726 --> 00:03:14,258
Muchas gracias.

87
00:03:14,261 --> 00:03:15,660
Aquí está, Sal.
Ahí está.

88
00:03:15,662 --> 00:03:17,061
Oh, amo a esta mujer.

89
00:03:17,063 --> 00:03:19,397
Hola. Un placer conocerte.
¡Hola!

90
00:03:19,399 --> 00:03:22,400
Estoy muy emocionada de conocerte.

91
00:03:22,602 --> 00:03:24,068
¡Ay, gracias!

92
00:03:24,270 --> 00:03:26,471
"Oh, por Dios, casi lo olvido.
Estos son para ti".

93
00:03:26,673 --> 00:03:28,140
¡Oh!

94
00:03:28,142 --> 00:03:29,674
Casi lo olvido.

95
00:03:29,876 --> 00:03:30,809
Dale la bolsa.

96
00:03:31,011 --> 00:03:33,011
"Mi hijo dijo que te vuelven loca los huevos".

97
00:03:33,013 --> 00:03:35,747
Mi hijo dijo que te encantan los huevos,

98
00:03:35,949 --> 00:03:38,483
y le encantan mis huevos rellenos.

99
00:03:38,685 --> 00:03:41,553
Oh, por Dios.
Muchísimas gracias.

100
00:03:41,555 --> 00:03:43,822
"Pruébalo.
Pruébalo. Pruébalo".
Gracias.
Qué amable de tu parte.

101
00:03:43,824 --> 00:03:45,624
Anímate y pruébalo.
Vamos.

102
00:03:45,826 --> 00:03:46,891
Oh, no tienes --

103
00:03:47,093 --> 00:03:49,294
Sí. Sí.

104
00:03:49,496 --> 00:03:52,230
¡Está probando un huevo relleno!

105
00:03:52,232 --> 00:03:54,032
Oh, por Dios.
Gracias. Lo siento mucho.

106
00:03:54,234 --> 00:03:55,433
O sea, um, gracias.
No, no, gracias a ti.

107
00:03:55,435 --> 00:03:56,768
Están buenos, sí.

108
00:03:56,770 --> 00:03:58,102
Muchísimas gracias.

109
00:03:58,104 --> 00:04:00,839
Ay, Dios mío, amigo.
Esta mujer.

110
00:04:01,041 --> 00:04:02,374
Están buenísimos.

111
00:04:02,376 --> 00:04:05,844
"Así que, Jessica, tengo entendido que eres peletera (cazadora de pieles)".

112
00:04:05,846 --> 00:04:09,113
Bien, entonces, cazadora de pieles.

113
00:04:09,115 --> 00:04:12,517
O sea, ¿matas animales para conseguir su piel?

114
00:04:12,519 --> 00:04:14,652
¿Es eso
lo que hace un cazador de pieles?

115
00:04:14,655 --> 00:04:16,655
Así es. Así es.
Pero se hace --
ay, Dios mío.

116
00:04:16,857 --> 00:04:18,390
Se hace --
se hace de la manera correcta.

117
00:04:18,592 --> 00:04:21,193
"¿Cuál es tu animal favorito para masacrar?"

118
00:04:21,395 --> 00:04:24,929
Bueno, ¿tienes algún animal favorito al que...

119
00:04:24,931 --> 00:04:26,365
 mates?

120
00:04:28,134 --> 00:04:30,802
Supongo que te pagan más

121
00:04:30,804 --> 00:04:32,604
por unos que por otros, ¿no?

122
00:04:34,608 --> 00:04:37,542
Está al límite, Sal.
Está al límite.

123
00:04:37,744 --> 00:04:40,078
Conozco a alguien que no irá a "Hamilton" esta noche.

124
00:04:40,280 --> 00:04:42,947
"Lamento no haberme podido ver contigo antes".

125
00:04:43,149 --> 00:04:45,083
Lamento no haberme podido ver contigo antes.

126
00:04:45,285 --> 00:04:46,951
"Me dijo que estabas vomitando

127
00:04:46,953 --> 00:04:48,152
por ambos agujeros".

128
00:04:48,354 --> 00:04:49,487
Me dijo que te pusiste enferma

129
00:04:49,689 --> 00:04:52,757
y estabas vomitando por ambos extremos.

130
00:04:54,294 --> 00:04:56,428
O sea, ¿por los dos lados?

131
00:04:59,966 --> 00:05:01,365
Okay.
No, tiene sentido.
Oh, espera.
¿Te vas?

132
00:05:01,368 --> 00:05:03,101
¡Esa es su forma de salir de la situación!

133
00:05:03,103 --> 00:05:05,470
¡Está huyendo!
¿Vienes con nosotros esta noche?

134
00:05:06,506 --> 00:05:07,939
No tenemos que ir a "Hamilton".

135
00:05:09,376 --> 00:05:11,843
Muy bien. Te veo des--
Nos vemos. Te amo.

136
00:05:13,914 --> 00:05:16,314
Buen intento, iluso.

137
00:05:16,516 --> 00:05:18,783
Ni siquiera pudiste llegar a la invitación de "Hamilton".

138
00:05:18,985 --> 00:05:21,586
Edward, no estoy seguro de que ella sea la persona adecuada para ti.

139
00:05:25,325 --> 00:05:28,060
Disculpa.
Esta es una pregunta loca.

140
00:05:28,262 --> 00:05:29,794
Mi -- mi mamá
está a punto de llegar y...

141
00:05:29,996 --> 00:05:31,730
Lo siento.
No speak English. *(No hablo inglés)*

142
00:05:31,932 --> 00:05:33,531
Oh, ¿no hablas inglés?
Ah, ¿okay?
No. Español.

143
00:05:33,533 --> 00:05:35,934
Está bien.

144
00:05:44,144 --> 00:05:45,410
Lo siento.
Sí.

145
00:05:45,612 --> 00:05:46,611
Bien, bien.
En inglés.

146
00:05:46,813 --> 00:05:48,212
Okay. Uh...

147
00:05:48,214 --> 00:05:49,747
¿Puedes fingir ser mi novia

148
00:05:49,750 --> 00:05:51,950
durante cinco minutos, signo de interrogación?

149
00:05:57,557 --> 00:05:58,756
Yo traduzco.

150
00:05:58,759 --> 00:06:01,159
¡Dios mío!
Vaya.

151
00:06:01,361 --> 00:06:03,761
Me llamo Marta.
¿Marta? James.

152
00:06:03,764 --> 00:06:06,230
Eres increíble.
*Increíble. Increíble.*

153
00:06:06,232 --> 00:06:08,099
Está dispuesta a dar la cara por ti, amigo.

154
00:06:08,102 --> 00:06:09,634
Aquí viene. Aquí viene.

155
00:06:09,636 --> 00:06:12,070
"Así que por fin nos conocemos.
Ya era hora".

156
00:06:13,507 --> 00:06:15,307
¡Por fin nos conocemos!
Hola.

157
00:06:15,309 --> 00:06:17,509
¡Ella es Marta!
Hola. ¿Cómo estás?

158
00:06:17,711 --> 00:06:19,911
¡Ya era hora!

159
00:06:22,316 --> 00:06:24,116
Bueno, cuando quieras hablar con Marta,

160
00:06:24,318 --> 00:06:26,118
hablarás aquí y se traducirá para Marta.

161
00:06:26,320 --> 00:06:27,319
Dile que te llame mamá.

162
00:06:27,521 --> 00:06:28,987
¿Puede llamarme "mamá"?

163
00:06:29,189 --> 00:06:30,922
Ohh...

164
00:06:34,060 --> 00:06:35,593
Está bien, mamá.

165
00:06:35,795 --> 00:06:37,329
Dios, esta chica es un regalo.

166
00:06:37,331 --> 00:06:39,998
Oye, mamá.
Oye, ella es mi --
ella es mi Marta.

167
00:06:40,000 --> 00:06:42,400
"Ay, qué tierno. ¿Qué hizo que te enamoraras de mi hijo?"

168
00:06:42,602 --> 00:06:46,137
¿Qué hizo que te enamoraras de mi hijo?

169
00:06:46,140 --> 00:06:48,472
Vaya.
Ahí lo tienes.

170
00:06:48,475 --> 00:06:50,208
No puedo esperar a ver esta estupidez.

171
00:06:50,210 --> 00:06:53,211
Bueno, ella dice que: "James es un hombre encantador.

172
00:06:53,413 --> 00:06:55,814
Es tierno,
es muy trabajador,

173
00:06:56,016 --> 00:06:57,281
y de verdad me ama".

174
00:06:57,283 --> 00:06:59,017
Lo hago. Lo hago.
Es la mejor.

175
00:06:59,019 --> 00:06:00,618
"Qué afortunado eres".

176
00:06:00,620 --> 00:06:01,886
Tenemos que apretar las clavijas ahora mismo.

177
00:06:02,088 --> 00:06:03,621
Esto es demasiado.
Sí, hay que subir la apuesta.

178
00:06:03,823 --> 00:06:05,223
Ella es *perfecto*, mamá.

179
00:06:05,225 --> 00:06:06,825
"¿Lo calvo no es un problema?"

180
00:06:07,027 --> 00:06:09,828
"¿Que sea calvo
no es un problema?"

181
00:06:11,565 --> 00:06:14,032
¿Okay, eh, que yo sea calvo?

182
00:06:14,034 --> 00:06:16,701
¡No!
Sí. Exacto. Correcto.

183
00:06:16,903 --> 00:06:19,571
No. Ella ama mi calvicie.
Ella ama mi calvicie.

184
00:06:19,773 --> 00:06:20,839
Le encanta.

185
00:06:21,041 --> 00:06:22,640
Oh, miren, le está quitando el teléfono.

186
00:06:22,642 --> 00:06:25,243
Dice: "Mamá, su forma de ser, sus sentimientos

187
00:06:25,445 --> 00:06:26,978
son lo que realmente hizo que me enamorara de él".

188
00:06:27,180 --> 00:06:28,847
Ella no ve mi calvicie. Me ve a mí.

189
00:06:29,049 --> 00:06:30,382
Esta mujer.

190
00:06:30,384 --> 00:06:32,250
Encontró una aguja en un haystack con esto. *(Nota: Encontró la horma de su zapato / sacó la lotería)*

191
00:06:32,452 --> 00:06:33,785
Sí. Sí.

192
00:06:33,787 --> 00:06:35,119
Eso es --
eso es hermoso.

193
00:06:35,321 --> 00:06:37,055
"Qué encantador es escuchar eso.

194
00:06:37,257 --> 00:06:39,257
¿Inviertes en criptomonedas?"

195
00:06:39,459 --> 00:06:40,992
Bueno, eso es muy lindo.

196
00:06:40,994 --> 00:06:42,860
¿Haces cripto?

197
00:06:46,933 --> 00:06:48,332
Uh...

198
00:06:48,334 --> 00:06:49,801
¿Haces cripto?

199
00:06:51,605 --> 00:06:54,138
¿No? No, Marta no hace cripto.

200
00:06:54,340 --> 00:06:56,208
"A ver esa lengua increíblemente larga

201
00:06:56,410 --> 00:06:57,341
de la que tanto he oído hablar".

202
00:06:57,543 --> 00:06:59,944
Veamos esa lengua larga
de la que presume James.

203
00:08:07,421 --> 00:08:09,287
Uh, uh, y-y-y-y...

204
00:08:09,489 --> 00:08:10,955
Oh-oh. Oh, oh, oh...

205
00:08:11,157 --> 00:08:13,058
¡Oh! ¡Oh!

206
00:08:16,538 --> 00:08:20,874
Veamos esa lengua larga de la que presume James.

207
00:08:23,279 --> 00:08:26,212
Que mi hijo...
Le dije -- sí.

208
00:08:26,214 --> 00:08:27,948
Uh, uh...

209
00:08:29,351 --> 00:08:30,951
Oh-oh.
Oh, oh, oh...

210
00:08:30,953 --> 00:08:33,087
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

211
00:08:33,289 --> 00:08:34,955
¡ Bésala! ¡Bésala!
¿Qué estás haciendo?

212
00:08:35,157 --> 00:08:37,423
¡¿Estás fuera de ti?!
¿Qué estás haciendo?
¡Bésala!

213
00:08:37,426 --> 00:08:39,092
¿Qué estás haciendo?

214
00:08:41,497 --> 00:08:42,696
En público, no...

215
00:08:42,898 --> 00:08:45,031
Sí, en público no. No.
Sí, sí, sí.

216
00:08:45,233 --> 00:08:46,300
Tiene que irse,

217
00:08:46,502 --> 00:08:47,834
pero ¿tienes algo que quieras preguntarle?

218
00:08:48,036 --> 00:08:51,572
Tengo entradas para "Hamilton".
¿Puedes ir?

219
00:08:54,910 --> 00:08:56,242
No...
Por favor, ¿sí?

220
00:08:56,244 --> 00:08:58,979
Sí, sí, sí, esta noche.

221
00:08:58,981 --> 00:09:00,647
Para esta noche.

222
00:09:00,649 --> 00:09:03,116
Encontraste a *la* mujer...
O sea, eso fue --

223
00:09:03,119 --> 00:09:04,518
...y aun así no irá a "Hamilton".

224
00:09:04,720 --> 00:09:05,986
Gracias.
Eres increíble.

225
00:09:05,988 --> 00:09:07,721
Increíble. Gracias,
gracias, gracias.

226
00:09:07,723 --> 00:09:09,123
Iba a besarlo.

227
00:09:09,325 --> 00:09:10,524
Iba a besarlo.

228
00:09:13,462 --> 00:09:16,262
Murr, Q y Sal
tuvieron problemas de compromiso,

229
00:09:16,264 --> 00:09:19,132
así que todos están en la pizarra de perdedores.

230
00:09:19,135 --> 00:09:21,001
Hoy estamos en el parque pidiéndole a la gente

231
00:09:21,203 --> 00:09:22,736
si pueden filmarnos dando un elogio fúnebre

232
00:09:22,938 --> 00:09:24,538
por nuestra mascota recientemente fallecida.

233
00:09:24,540 --> 00:09:26,873
Pero mucho peor que la muerte de nuestras falsas mascotas

234
00:09:27,075 --> 00:09:28,675
es el hecho de que nuestros "tributos emotivos"

235
00:09:28,677 --> 00:09:30,143
en realidad fueron escritos por los otros muchachos.

236
00:09:30,146 --> 00:09:31,745
Si la persona que te está filmando te dice

237
00:09:31,947 --> 00:09:34,948
que tu discurso fúnebre aún necesita trabajo, pierdes.

238
00:09:39,021 --> 00:09:40,887
Sí, grabaré --
lo grabaré en video. Te lo envío.

239
00:09:41,089 --> 00:09:43,490
Yo también te amo. Adiós.

240
00:09:43,692 --> 00:09:45,025
Disculpa.

241
00:09:45,227 --> 00:09:46,360
Ella solo está intentando leer su libro.

242
00:09:46,562 --> 00:09:47,761
Acabo de perder a mi mascota.

243
00:09:47,963 --> 00:09:50,230
Solo tengo que grabar un video para enviárselo a un familiar.

244
00:09:50,232 --> 00:09:52,165
¿Te importaría -- te importaría usar mi teléfono

245
00:09:52,168 --> 00:09:53,633
para grabarme durante 30 segundos?

246
00:09:53,835 --> 00:09:55,035
Solo escribí
algo breve.

247
00:09:55,237 --> 00:09:56,703
Sal, mete la mano en tu bolsillo, amigo.

248
00:09:56,905 --> 00:09:58,504
Uh...
¿Ahora?

249
00:09:58,507 --> 00:10:00,640
Ah, ya veo lo que tengo que hacer aquí ahora.

250
00:10:00,642 --> 00:10:02,376
Sí, lo tienes.

251
00:10:02,578 --> 00:10:04,978
Bien.

252
00:10:04,980 --> 00:10:07,714
Sí. Esto es importante para tu discurso fúnebre, amigo.

253
00:10:07,716 --> 00:10:10,116
Tendrá sentido en un segundo.

254
00:10:11,987 --> 00:10:13,653
Rafael m--

255
00:10:16,592 --> 00:10:18,792
Rafael era mi tortuga mascota.

256
00:10:20,929 --> 00:10:23,329
Lo tenía en una pecera de cristal junto a la ventana.

257
00:10:23,331 --> 00:10:25,665
Le gustaba el sol y no le importaba que lo cargaran.

258
00:10:25,667 --> 00:10:28,134
Solía alimentarlo con pedacitos de lechuga a mano.

259
00:10:28,336 --> 00:10:31,004
Trágicamente, murió el jueves pasado a causa de un... --

260
00:10:35,277 --> 00:10:36,476
¿A causa de un qué?

261
00:10:36,678 --> 00:10:40,346
Una estrella ninja (shuriken) en el cuello.

262
00:10:40,548 --> 00:10:42,148
Había comenzado su entrenamiento.

263
00:10:45,153 --> 00:10:47,754
Lancé la estrella y él no se movió en absoluto.

264
00:10:49,357 --> 00:10:50,424
Ni siquiera lo intentó.

265
00:10:50,626 --> 00:10:51,825
Se está riendo de ti.

266
00:10:52,027 --> 00:10:55,028
Le había enseñado ese bloqueo mil veces.

267
00:10:55,230 --> 00:10:56,763
Lo sabía. Sé que lo sabía.

268
00:10:56,965 --> 00:10:58,498
No entiendo qué pasó.

269
00:10:58,700 --> 00:11:01,635
¿Estaba cansado? ¿Lo presioné demasiado?
Se está partiendo de risa, Sal.

270
00:11:01,837 --> 00:11:03,770
¿Era suicida?

271
00:11:03,772 --> 00:11:05,705
Parecía feliz hasta el preciso momento

272
00:11:05,907 --> 00:11:10,910
en que sentí la sangre arterial brotar por mi cara.

273
00:11:10,913 --> 00:11:13,379
Tal vez se quedó paralizado.
Ya sabes, tal vez se quedó en shock.

274
00:11:13,381 --> 00:11:15,515
Tal vez se dio por vencido.
Nunca lo sabré.

275
00:11:15,517 --> 00:11:18,785
Descansa en paz, Raph.

276
00:11:18,787 --> 00:11:20,854
Esta es la tercera tortuga que pierdo.

277
00:11:20,856 --> 00:11:22,989
Las ha matado a todas,

278
00:11:23,191 --> 00:11:24,524
las Tortugas Ninja Mutantes Adolescentes.

279
00:11:24,526 --> 00:11:25,592
Solo queda una.

280
00:11:25,794 --> 00:11:28,061
Leo, Donnie...

281
00:11:28,063 --> 00:11:29,329
Todas se fueron.

282
00:11:29,531 --> 00:11:30,730
Solo queda Mike.

283
00:11:30,932 --> 00:11:33,733
Esperemos que Mikey dé pie con bola

284
00:11:33,735 --> 00:11:36,470
porque si no, empiezo a pensar que las tortugas c--

285
00:11:36,672 --> 00:11:38,872
Empiezo a pensar que las tortugas no pueden hacer artes marciales.

286
00:11:41,009 --> 00:11:43,076
Ella se está riendo.

287
00:11:43,278 --> 00:11:44,444
Los dos se están riendo.

288
00:11:47,683 --> 00:11:48,949
Eran mis tortugas, pero las bauticé

289
00:11:49,151 --> 00:11:50,551
con los nombres de las Tortugas Ninja.

290
00:11:52,620 --> 00:11:54,020
"Lo intenté".

291
00:11:54,022 --> 00:11:55,421
Lo intenté.

292
00:11:55,623 --> 00:11:57,090
Le conseguiste una pequeña máscara para la urna.

293
00:11:59,227 --> 00:12:00,961
Siempre será mi héroe enmascarado (héroe de caparazón).

294
00:12:03,699 --> 00:12:06,432
Seguiré intentándolo, pero van tres, tres abajo.

295
00:12:06,634 --> 00:12:08,168
Me queda Michelangelo.

296
00:12:08,170 --> 00:12:09,670
Bien.

297
00:12:12,774 --> 00:12:14,107
Trataré de no hacerlo.
Debería estar bien

298
00:12:14,309 --> 00:12:15,775
con los nunchakus.

299
00:12:15,777 --> 00:12:17,310
Pero muchas gracias.

300
00:12:17,313 --> 00:12:19,146
Te lo agradezco.
Gracias.

301
00:12:25,521 --> 00:12:27,387
El discurso que tuve que decir...

302
00:12:27,389 --> 00:12:29,523
¿Crees que está bien publicarlo en línea

303
00:12:29,525 --> 00:12:30,790
o enviárselo a mi familia?

304
00:12:31,793 --> 00:12:34,261
¡Por supuesto!
A ella le importan las tortugas.

305
00:12:36,664 --> 00:12:38,532
Adiós.
*Cowabunga*, viejo.

306
00:12:42,003 --> 00:12:43,603
Sí, solo tengo que --
tengo que hacer el elogio fúnebre

307
00:12:43,605 --> 00:12:46,406
para, eh --
para las cosas de las redes sociales.

308
00:12:46,608 --> 00:12:48,342
No. Estoy triste.
Estoy triste, pero, ya sabes...

309
00:12:48,544 --> 00:12:50,544
Adiós.

310
00:12:50,546 --> 00:12:52,012
Disculpa.

311
00:12:52,214 --> 00:12:53,680
¿Te importaría tomar --
sostener la cámara

312
00:12:53,882 --> 00:12:54,948
para un video de 30 segundos?

313
00:12:55,150 --> 00:12:58,151
Mi mascota falleció.
Solo estoy haciendo un video.

314
00:12:58,153 --> 00:12:59,685
Oh. Gracias.

315
00:12:59,688 --> 00:13:02,889
Bien, qué onda y bendiciones para todos mis fanáticos de los Havanese.

316
00:13:02,891 --> 00:13:04,824
Es un día hermoso en Union Square

317
00:13:04,826 --> 00:13:07,827
para volver a esparcir las cenizas de Frederico --

318
00:13:08,029 --> 00:13:09,629
oh --
el apuesto sabueso...

319
00:13:09,631 --> 00:13:10,696
Eso acaba de salir.

320
00:13:10,699 --> 00:13:12,165
...De regreso a la tie-tie-tierra.

321
00:13:12,367 --> 00:13:14,300
El doctor me mostró el tumor que se lo llevó,

322
00:13:14,502 --> 00:13:16,636
y era del tamaño de mi puño.

323
00:13:16,838 --> 00:13:18,304
¡De locos!

324
00:13:18,506 --> 00:13:20,706
Si quieren ver el tu-tu-tu-tumor,

325
00:13:20,709 --> 00:13:22,308
hagan clic en el enlace de mi biografía.

326
00:13:22,310 --> 00:13:24,978
Alerta de rebajas: los collares de Frederico están a la venta,

327
00:13:24,980 --> 00:13:27,313
así como un frasco con sus últimos suspiros.

328
00:13:27,315 --> 00:13:28,982
Usa el código de descuento "tumor".

329
00:13:30,719 --> 00:13:32,852
Así que esparcamos estas cenizas y luego repartamos un poco de amor

330
00:13:32,854 --> 00:13:35,388
en el asqueroso bar y parrilla de Brew de 6:00 a 7:00.

331
00:13:35,391 --> 00:13:38,124
Bar abierto para cualquiera que quiera dar su mejor

332
00:13:38,126 --> 00:13:41,194
aullido de Havanese "¡au-au-au-au-ouuu!" en la puerta.

333
00:13:41,396 --> 00:13:43,663
Guau, guau.
Estoy bien tristón.

334
00:13:46,334 --> 00:13:48,001
Genial.
Muchísimas gracias.

335
00:13:48,003 --> 00:13:50,003
Era un buen perro. Mis suscriptores van a --

336
00:13:50,005 --> 00:13:51,071
mucha gente va a machacar

337
00:13:51,273 --> 00:13:52,606
ese botón de me gusta por esto.

338
00:13:52,808 --> 00:13:54,474
Ser influencer es muy difícil.

339
00:13:54,676 --> 00:13:56,576
La gente no se da cuenta de las emociones que conlleva.

340
00:13:58,146 --> 00:14:01,948
"Ser un influencer 'en la recta final de la mediana edad'.

341
00:14:01,950 --> 00:14:03,817
Por mi mascota. Estoy en el --

342
00:14:03,819 --> 00:14:06,152
estoy en el umbral de la tercera edad".

343
00:14:06,354 --> 00:14:08,154
"Mi próxima mascota es mi última mascota".

344
00:14:09,424 --> 00:14:10,957
Es solo porque, o sea,
estoy al borde

345
00:14:10,959 --> 00:14:12,692
de ser oficialmente un adulto mayor.

346
00:14:12,694 --> 00:14:15,561
Probablemente me queda una mascota más antes de morir.

347
00:14:15,763 --> 00:14:17,030
Así que solo intento que la gente

348
00:14:17,032 --> 00:14:19,232
machaque ese botón de me gusta tanto como sea posible.

349
00:14:19,234 --> 00:14:20,500
Así que simplemente lo voy a subir.

350
00:14:20,702 --> 00:14:22,402
¿Estás seguro de que está bien --
te sientes bien?

351
00:14:23,772 --> 00:14:24,704
Bien.
Muchísimas gracias.

352
00:14:24,906 --> 00:14:25,839
Buen trabajo, amigo.
Ganaste.

353
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
"Doot, doot".

354
00:14:28,243 --> 00:14:29,843
Haz el ruido con la boca,

355
00:14:29,845 --> 00:14:31,444
el sonido de carga "du-du-du".

356
00:14:31,447 --> 00:14:33,446
¡Brrb!

357
00:14:35,717 --> 00:14:36,983
Alguien machacó el "me gusta".

358
00:14:39,054 --> 00:14:40,320
Muy bien, Murr.

359
00:14:40,322 --> 00:14:42,322
Los de producción acaban de correr hacia acá.
¿Mis seis urnas?

360
00:14:42,324 --> 00:14:45,191
Sí, tienes más de una mascota que falleció, amigo mío.

361
00:14:45,193 --> 00:14:46,526
Hubo una masacre en tu casa.

362
00:14:49,064 --> 00:14:51,397
Disculpa.
Lamento interrumpir, amigo.

363
00:14:51,399 --> 00:14:53,599
¿Te importaría grabar un video rápido para mí en mi teléfono?

364
00:14:53,801 --> 00:14:54,734
¿Está bien?
Sí, claro.

365
00:14:54,736 --> 00:14:55,935
Um, mis mascotas murieron,

366
00:14:56,137 --> 00:14:58,404
así que solo voy a grabar el discurso fúnebre para --

367
00:14:58,406 --> 00:14:59,473
Un segundo, déjame --
Muy bien, aquí vamos.

368
00:14:59,675 --> 00:15:01,407
Okay. Okay.

369
00:15:01,409 --> 00:15:03,009
Gracias, amigo.
Te lo agradezco.

370
00:15:03,011 --> 00:15:04,944
El departamento se siente

371
00:15:04,946 --> 00:15:07,813
tan vacío sin ustedes.

372
00:15:07,816 --> 00:15:09,816
Extraño sus pequeños besos,

373
00:15:10,018 --> 00:15:13,019
los sonidos de sus pisadas apresuradas tras las paredes.

374
00:15:13,221 --> 00:15:17,490
Si tan solo la gente no fuera tan musofóbica.

375
00:15:17,493 --> 00:15:20,293
Se los prometo, me vengaré,

376
00:15:20,495 --> 00:15:23,229
y el propietario jamás lo verá venir.

377
00:15:25,433 --> 00:15:28,167
Adiós, Remy, Willard,

378
00:15:28,170 --> 00:15:31,705
Ben, Rizzo, Templeton y Splinter.

379
00:15:31,907 --> 00:15:33,172
Ratas famosas.

380
00:15:33,175 --> 00:15:34,774
Mi edificio de apartamentos tenía ratas.

381
00:15:34,776 --> 00:15:35,842
Vivían en las paredes.

382
00:15:36,044 --> 00:15:37,310
Eran mis mascotas.

383
00:15:37,512 --> 00:15:40,513
Y al parecer el propietario era musofóbico,

384
00:15:40,516 --> 00:15:42,582
lo cual es el miedo a las ratas.

385
00:15:42,584 --> 00:15:44,117
¿Quieren saber cómo me voy a vengar?

386
00:15:45,053 --> 00:15:46,119
"¿Quieres verte implicado?"

387
00:15:46,121 --> 00:15:47,721
¿Quieres verte implicado?
Te lo diré.

388
00:15:47,723 --> 00:15:49,156
El plan está listo.

389
00:15:50,191 --> 00:15:52,191
"Tengo una ratonera tamaño humano".

390
00:15:52,194 --> 00:15:55,529
Construí una ratonera tamaño humano.

391
00:15:55,731 --> 00:15:57,130
Es como una película de *Saw*.

392
00:15:57,332 --> 00:15:58,798
El propietario se despertará en una habitación.

393
00:15:59,000 --> 00:16:00,266
No sabrá cómo llegó allí.

394
00:16:00,468 --> 00:16:02,468
Es una jaula para ratas tamaño humano.

395
00:16:02,470 --> 00:16:05,671
Tengo una --
tengo una rueda de 60 libras

396
00:16:5,873 --> 00:16:07,941
de queso Parmigiano-Reggiano.

397
00:16:08,143 --> 00:16:09,342
Él va a morder el anzuelo.

398
00:16:09,544 --> 00:16:10,876
Caerá en la trampa.

399
00:16:10,879 --> 00:16:12,345
La jaula caerá. ¡Pum!

400
00:16:12,547 --> 00:16:13,747
Voy a matar a mi arrendador.

401
00:16:18,086 --> 00:16:19,417
El propietario se despertará en una habitación.

402
00:16:19,420 --> 00:16:20,619
Él va a morder el anzuelo.

403
00:16:20,821 --> 00:16:21,887
Caerá en la trampa.

404
00:16:21,889 --> 00:16:23,489
La jaula caerá. ¡Pum!

405
00:16:23,491 --> 00:16:25,291
Voy a matar a mi arrendador.

406
00:16:27,227 --> 00:16:29,195
"¿Está bien para enviarlo?"

407
00:16:31,031 --> 00:16:32,398
¿El video está bien para enviar?

408
00:16:33,968 --> 00:16:35,768
El video está bien para enviar.
Genial. Entendido.

409
00:16:39,440 --> 00:16:41,507
Sal perdió su poder de tortuga

410
00:16:41,509 --> 00:16:43,576
y es el gran perdedor de esta noche.

411
00:16:45,179 --> 00:16:47,179
Bien, Sal ha perdido,

412
00:16:47,181 --> 00:16:49,047
así que hoy estamos en mi lugar favorito del planeta:

413
00:16:49,249 --> 00:16:51,117
la casa embrujada y salas de escape de 13 horas,

414
00:16:51,319 --> 00:16:52,117
para tu castigo.

415
00:16:52,120 --> 00:16:53,785
¿Y tú odias las casas embrujadas?

416
00:16:53,788 --> 00:16:54,987
Sí, las odio.

417
00:16:55,189 --> 00:16:56,788
Y te dijimos que trajeras tu factura de cable hoy

418
00:16:56,791 --> 00:16:58,256
porque haremos que canceles tu propio cable.

419
00:16:58,258 --> 00:16:59,525
Sí. Ridículo, sí.

420
00:16:59,727 --> 00:17:01,327
Pero lo que no te dijimos...

421
00:17:01,329 --> 00:17:03,796
es que tienes que caminar por la casa embrujada

422
00:17:03,998 --> 00:17:05,197
mientras intentas cancelar tu cable.

423
00:17:06,934 --> 00:17:09,201
Buena suerte.
¡Ohh-ohh-ohh-ohh-ohh!

424
00:17:09,403 --> 00:17:10,736
"Necesito cancelarlo".

425
00:17:10,938 --> 00:17:12,604
¡Ohh-ohh-ohh-ohh-ohh!

426
00:17:12,606 --> 00:17:13,939
Representante.

427
00:17:16,276 --> 00:17:17,543
¿Estás listo?
Sí.

428
00:17:17,745 --> 00:17:19,678
Tienes que cruzar la puerta.

429
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Cruza la puerta.

430
00:17:22,482 --> 00:17:23,549
Ahí lo tienes, amigo.

431
00:17:23,551 --> 00:17:25,283
Q y yo nos disfrazamos para la ocasión.

432
00:17:25,285 --> 00:17:26,418
Sí.

433
00:17:26,620 --> 00:17:27,886
O sea, hagamos esto.

434
00:17:27,888 --> 00:17:30,689
Hagamos esto.
Hagamos esto.

435
00:17:30,691 --> 00:17:32,024
¡Pasen adelante!

436
00:17:32,026 --> 00:17:33,491
Oh

437
00:17:35,763 --> 00:17:37,997
Van a ver a un hombre adulto cagarse en los pantalones.

438
00:17:45,305 --> 00:17:47,639
Muy bien, amigo, vamos a conectar la llamada ahora mismo.

439
00:17:47,641 --> 00:17:49,375
Tengo una tarifa preferencial heredada.

440
00:17:49,577 --> 00:17:51,377
Ya no.
Vas a perder esa tarifa.

441
00:17:51,379 --> 00:17:53,512
He tenido el mismo cable por, como, 15 años.

442
00:17:53,714 --> 00:17:55,647
*Bienvenido a los negocios.*

443
00:17:55,849 --> 00:17:58,250
¡Ohh! ¡Sí!
¡Ay, sí!

444
00:17:58,452 --> 00:17:59,651
Empieza a caminar, perra.

445
00:18:01,589 --> 00:18:03,589
Yo-- podría golpear a alguien.

446
00:18:03,591 --> 00:18:05,057
No, tú no.
No puedes hablar

447
00:18:05,059 --> 00:18:07,192
mientras el operador está hablando.
Lo siento.

448
00:18:07,195 --> 00:18:09,261
*Querías hablar*
*con un representante.*

449
00:18:09,463 --> 00:18:11,730
*¿Es correcto?*
Sí.

450
00:18:12,933 --> 00:18:14,666
*Bien.*
*El tiempo de espera actual*

451
00:18:14,668 --> 00:18:18,204
*es de entre 12 y 17 minutos a partir de ahora.*

452
00:18:18,406 --> 00:18:20,005
Chicos, son entre 12 y 17 minutos.

453
00:18:25,413 --> 00:18:27,546
Te van a tener en espera durante una hora.

454
00:18:29,149 --> 00:18:31,016
Te veo, perra.

455
00:18:31,018 --> 00:18:32,751
¡Te estoy mirando fijamente, perra!

456
00:18:32,753 --> 00:18:35,287
Hijo de --
tú...

457
00:18:35,489 --> 00:18:36,622
Voy a...

458
00:18:36,824 --> 00:18:37,823
Colgar todo esto.

459
00:18:37,825 --> 00:18:39,825
¡Te veo! ¡Te veo!

460
00:18:39,827 --> 00:18:42,761
Soy propenso a golpear a alguien, solo para que sepan.

461
00:18:42,763 --> 00:18:44,830
No puedo --
mi corazón no puede soportar esto.

462
00:18:44,832 --> 00:18:46,164
¿Cuál es tu frecuencia cardíaca?

463
00:18:46,166 --> 00:18:47,699
139.

464
00:18:49,369 --> 00:18:51,103
¡Ahh! Tú...

465
00:18:51,105 --> 00:18:54,773
Tú.
Bienvenido al infierno, muchacho.

466
00:18:54,775 --> 00:18:55,974
¿Le dijo "muchacho" *(big boy / grandulón)*?

467
00:18:56,176 --> 00:18:57,309
Ustedes...

468
00:18:59,379 --> 00:19:00,512
¡Tú!

469
00:19:00,714 --> 00:19:03,449
Lo juro por Dios.
Lo juro por Dios.

470
00:19:03,651 --> 00:19:05,651
143 marca mi corazón.

471
00:19:05,653 --> 00:19:08,854
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo, muchachos.

472
00:19:08,856 --> 00:19:10,588
Sal, vas a tener que hablar con un humano

473
00:19:10,591 --> 00:19:11,923
y cancelar el cable pronto.

474
00:19:11,926 --> 00:19:14,192
¡Ahh! Lo sé. Tú...

475
00:19:14,394 --> 00:19:16,128
Ah, tú, tú.
Te veo.

476
00:19:16,130 --> 00:19:17,663
¡Ahh!
¡Aquí, Sal!

477
00:19:17,865 --> 00:19:19,731
¿Sabes mi nombre?
¡Tú!

478
00:19:22,470 --> 00:19:23,669
Te veo.

479
00:19:23,671 --> 00:19:25,737
¡Ahhhhhh!

480
00:19:25,939 --> 00:19:28,340
Maldita sea.

481
00:19:28,342 --> 00:19:31,209
Es 10 años más viejo que la última vez que hicimos esto.

482
00:19:31,411 --> 00:19:33,679
Lo sé. Lo sé.
Y está peor.
